Road sign vandalism cost 'staggering' for ratepayers